Name: Buried MPAA: R IMDb: 7/10-115,018 Votes Rotten Tomatoes: 87% Metacritic: 65% Genre: Thriller/Drama Duration: 1h 35m Language: English Subtitle: Bangla Release date: September 24, 2010 (USA) Director: Rodrigo Cortés Box office: 19.2 million USD Music composed by: Víctor Reyes Budget: 3 million USD Cast: Ryan Reynolds as Paul Conroy
হেই!
হেল্প!
হেল্প!হেল্প!
ধ্যাত.
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে.
নাম্বারটা কি যেন ছিল?
১-২-১...
বাল!
কোথায় গেল?
- ৯১১. লাইনে থাকুন. - না! আমার কথা শুনোন! প্লিজ!
- বলুন. ৯১১. - হ্যালো. আমাকে দাফন করে রাখা হয়েছে.
আমাকে সাহায্য করুন. আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.
- স্যার? - আমাকে একটা কফিনের মধ্যে দাফন করে রেখেছে. প্লিজ, হেল্প.
- আমাকে খুঁজার জন্য কাউকে পাঠান. - আস্তে কথা বলুন.
- আপনার নাম কি? - পল. পল কনরয়.
ওকে, মিস্টার কনরয়. আপনি কোথায় আছেন বলতে পারবেন?
বলতে পারবনা. আমি একটা কফিনের মধ্যে আছি.
জানিনা কোথায়. প্লিজ, হেল্প. আমার ভয় করছে.
- কফিনের মধ্যে? - হ্যাঁ.
পুরোনো একটা কফিনে.
- আপনি কি এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্টানে? - না. না. না.
আমি জানি না.
আমাকে কল করেছেন কিভাবে?
কি?
আপনি যদি কফিনের ভেতরই থাকেন তাহলে আমাকে কল করছেন কিভাবে?
মোবাইল দিয়ে. কফিনের ভেতরে একটা মোবাইল ছিল.
- আপনি আপনার মোবাইল দিয়ে আমাকে কল করেছেন? - হ্যাঁ.
হ্যাঁ. হ্যাঁ. না, না. কল করেছি মোবাইল দিয়েই কিন্তু মোবাইলটা আমার নয়.
আপনি যখন কফিনে প্রবেশ করেন তখন সেখানে মোবাইল ছিল?
হ্যাঁ. কি?
- আমি প্রবেশ করিনি. - তাহলে আপনি কফিনে আসলেন কিভাবে?
- আমাকে এখানে রাখা হয়েছে. - কফিনে?
হ্যাঁ. প্লিজ, হেল্প.
- আপনি বলছেন কফিনটা দাফন করা হয়েছে? - হ্যাঁ. হ্যাঁ.
আমি একজন আমেরিকান ট্রাক ড্রাইভার.
এখানে অনেক গরম, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.
- প্লিজ. - আপনি কোথায় আছেন বলতে পারবেন?
- বললামতো, ইরাকের কোথাও হবে. প্লিজ, হেল্প. - ইরাক?
হ্যাঁ. আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার. আমেরিকান নাগরিক. CRT জন্য কাজ করি.
- আপনি কি সৈনিক? - না, প্লিজ, আমার কথা শুনোন.
আমি একজন আমেরিকান ট্রাক ড্রাইভার.
আমি বেসামরিক কন্ট্রাক্টর হিসেবে ইরাকে কাজ করছি. আমাদের বাকুবাতে আক্রমন করা হয়েছিল.
ওরা... ওরা সবাইকে গুলি করেছে.
- তারা কাকে গুলি করেছে, স্যার? - বাকি সব ড্রাইভারদের.
আপনি বলছেন ঘটনা ইরাকে ঘটেছে?
হ্যাঁ. প্লিজ, আমার কথা শুনোন.
তারা আমাকে একটা সেইফটি নাম্বার দিয়েছিল। নাম্বারটা আমার ওয়ালেটে রেখেছিলাম, এখন জানিনা কোথায় আছে.
মিস্টার কনরয় এটা অহাইও, ইয়াংষ্টোন ৯১১ ইমারজেন্সি.
- অহাইও? - ইয়েস, স্যার.
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি অন্য একটা দেশ থেকে কিভাবে এখানে কল করেছেন
কিন্তু আপনি চাইলে আমি আপনাকে শেরিফ ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি.
আপনি বুঝবেন না. বাদ দিন.
ওকে, ওকে, ওকে. ওকে. ওকে.
ফোন ধর, ফোন ধর, ফোন ধর.
ফোন ধর.
কনরয় পরিবারে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ. আমরা এখন বাসায় নেই.
দয়াকরে বিফ শব্দ হওয়ার পরে একটা মেসেজ রেখে দিন. ধন্যবাদ!
হ্যাঁ, লিন্ডা. লিন্ডা, সোনা, আমি.
আমার তোমাকে দরকার......তুমি এখনিই ন্যাশনাল গার্ড এর সাথে যোগাযোগ কর,
অথবা প্যানটাগুন.
তাদেরকে বল যে আমাদেরকে বাকুবায় ডিয়ানা প্রোভিন্সে আক্রমণ করা হয়েছে.
ওরা যেন আমাকে খুঁজে বের করে. ওকে?
প্লিজ, সোনা, ওদেরকে বল আমাকে খুঁজে বের করতে.
- হাই, আমি লিন্ডা. - না!
দয়াকরে একটি মেসেজ রেখে দিন. আপনার দিনটি ভাল কাটুক.
লিন্ডা! লিন্ডা, আমাকে এক্ষনিই কল কর, ওকে?
এই নাম্বারে আমাকে কল কর. অনেক জরুরি.
আমাকে এই নাম্বারে কল করো. ওকে?
আমি জানি না কি হচ্ছে, কিন্তু...
...আমি একটা বক্সের মধ্যে আটকে আছি.
আমি একটা বক্সের মধ্যে.
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না.
যখনই পার আমাকে কল করো. প্লিজ, সোনা.
কোন শহরের সাথে কানেক্ট করে দেব, বলুন প্লিজ?
জানি না. FBI, যেখানেই ওরা থাকুক.
কোন শহরের FBI এর সাথে কানেক্ট করে দেব?
যে কোন শহরের সাথে দিলেই হবে. শুধো FBI এর সাথে কানেক্ট করে দিন.
স্যার আমার কাছে বোসটন, শিকাগো, নিউ ইয়র্ক, পিলাডেলপিয়া...
- একটি হলেই হল.
যেকোন শহরের সাথে. শুধো কানেক্ট করে দিন.
দুঃখিত স্যার, এটা করার অনুমতি আমার নেই.
- শিকাগো! ঠিক আছে? শিকাগো! ওকে? - অভদ্র আচরণ করার দরকার নেই, স্যার.
দয়াকরে আপনার নাম্বার হোল্ড করুন.
যে নাম্বারের জন্য আপনি অনুরোধ করেছেন...
3-1-2
4-2-1
6-7-0-0
সংযোগের জন্য অতিরিক্ত ২৫ সেন্ট নেওয়া হবে
রাজি থাকলে এক চাপুন.
শিকাগো ফিল্ড অফিস. স্পেশাল এজেন্ট হেরিস.
- এটা কি FBI? - হ্যাঁ, স্যার, বলুন.
ওকে. আমি ইরাক থেকে বলছি.
মরুভূমির কোথাও আমাকে দাফন করে রাখা হয়েছে. আমার সাহায্যের দরকার.
দয়াকরে আস্তে কথা বলুন.
- আপনি কখন ইরাকে ছিলেন? - এখন.
আমি এখন ইরাকে. আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার.
CRT এর জন্য কাজ করি. নয় মাস ধরে এখানে আছি.
- দয়াকরে আপনার নামটা বলুন? - আমার নাম পল কনরয়.
- পল কনরয়.
হ্যাঁ.
ওকে, পল, ঘটনা কি একটু বুঝিয়ে বলুন.
ওকে, ওকে. ওকে.
ওকে, আমি আর বাকি ড্রাইভাররা একটা কমিউনিটি সেন্টারে কিছু রান্নার জিনিসপত্র ডেলিবারি দিচ্ছিলাম.
তারপর কিছু বাচ্চা ট্রাকের দিকে পাথর দিয়ে ডিল মারতে শুরু করল.
আর তারপর অই লোকগুলো বাড়িগুলোর পেছন থেকে বেরিয়ে এসে রাস্তায় সবাইকে গুলি করতে শুরু করল.
- তুমি গুলি খেয়েছিলে? - জানি না.
জানি না. আমি সবার পেছনে ছিলাম.
আমার মাথায় পাথর এসে পরায় আমি আঘাত পাই
এবং অজ্ঞান হয়ে যাই এতটুকুই আমার মনে আছে.
তারপর এখানে জেগে উঠি, হাত-পা বাঁধা, একটা কফিনের মধ্যে.
- আপনাকে কে এখানে রেখেছে? - মনেহয় যারা আক্রমণ করেছিল তারা.
- কিছু বাচ্চা? - না.
কিছু বাচ্চা, বাচ্চাগুলো, আমাদের পাথর ছুড়ে মেরে ছিল.
অই লোকগুলা, কিছু ইরাকিস, কিছু ইনসাজেন্ট. বালের মাথা! আমি জানি না.
ওরা হঠাৎ বেরিয়ে এসে আমাদের গুলি করতে শুরু করল.
- ঠিক রাস্তার মাঝে. - আমি ভেবিছি আপনি বলেছেন আপনাকে ওরা গুলি করেনি.
না করেনি! আমি জানি না. ওরা বাকি ড্রাইভারদের গুলি করেছে!
আপনাকে চিৎকার করা বন্ধ করতে হবে.
আমি চিৎকার করছি কারন আপনি আমার কথা শোনছেন না!
আমাকে সাহায্য করুন!
ওকে. ওকে, ওকে. বুঝতে পেরেছি.
আপনি কলটা ট্রেস করতে পারবেন? জিপিএস অথবা অন্নকিছুর মাধ্যমে?
তারা আপনাকে গুলি করেনি কেন?
জানি না. কোন ধারনাও নেই. গুলি করেনি. এটাই আমি জানি.
আপনার সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বার কি, পল?
কেন?
কেন? জানার দরকার আছে?
বালের মরুভূমির মাঝখানে আমি আটকে আছি আর আপনি আমার সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বার খুজছেন?
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক. কাউকে পাঠান আমাকে খুঁজে বের করার জন্য, প্লিজ!
আপনি কি জানেন কোথায়...
কি? দাঁড়ান, দাঁড়ান. আপনার কথা শোনতে পাচ্ছি না.
আপনি কি... দাঁড়ান, দাঁড়ান. না, না, না. আমি...
ধ্যাত!
বাল.
ধন্যবাদ জানাই ক্রেসটিন, রোল্যান্ড এবং থমাসে কল করার জন্য.
কিভাবে সাহায্য করতে পারি বলুন?
আমার এক্ষণই কারো সাথে কথা বলা দরকার.
- অনেক জরুরি. - কে বলছেন, প্লিজ?
আমি পল কনরয়.
আমি আপনাদের ড্রাইভার. আমি ইরাক থেকে বলছি.
- আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে. - এরকম পরিস্থিতি হলে,
আপনাকে যে সেফটি নাম্বার দেওয়া হয়েছিল সেই নাম্বারে যোগাযোগ করুন.
জানি. জানি. জানি.
আমার কাছে নাম্বারটি এখন নেই. অই লোকগুলো নিয়ে নিয়েছে.
কে নিয়েছে, স্যার?
আমি... আমি জানিনা. ইরাকের ওরা মনেহয়. আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম.
আমি আপনাকে এলান ডেবপোর্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি.
- এইটা আবার কে? - কর্মচারীদের ডিরেক্টর. লাইনে থাকুন.
কর্মচারীদের? না, না, না, না! দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
এলান ডেবপোর্ট বলছি,
ক্রেসটিন, রোল্যান্ড এবং থমাসে কর্মচারীদের ডিরেক্টর.
টোন হওয়ার পরে আপনার নাম এবং নাম্বার বলুন,
যত তারাতারি সম্ভব আমি আপনাকে কল করব.
আমি পল কনরয়. হেসটিং মিসিগান থেকে বলছি.
আমি CRT এর একজন ড্রাইভার.
সন্ত্রাসী অথবা ইনসার্জেন্ট, আমি জানি না, আমাদের আক্রমণ করেছিল.
আমি জানি না কে ছিল. আমি এখানে আটকে আছি.
আমাকে একটা কফিনে করে মাটির নিচে দাফন করে রেখেছে, আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ.
প্লিজ সাহায্য পাঠান. আমি হাতজোর করছি.
আমার মনেহয় আমি বাকুবার ডিয়ালা প্রোভিন্সে.
আমি জানি না. প্লিজ সাহায্য পাঠান.
আমি এখানে নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.
আমি জানতাম না আর কাকে কল করব. প্লিজ, সাহায্য...
বাল! বাল!
বাল!!
বাল!
শালার.
হ্যালো? কেউ আছেন?
হ্যালো?
কি বলছেন বুঝতে পারছিনা. কে আপনি?
না, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা. প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করুন.
- বের করব? - হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমাকে বের করুন.
আমাকে বের করুন. প্লিজ হেল্প.
- সৈনিক - না, না. আমি কোনো সৈনিক নই.
আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার. সাধারন একজন কনট্রাক্টর.
- কনট্রাক্টর? - হ্যা, হ্যাঁ, কনট্রাক্টর.
এটাই. আমি সৈনিক নই.
- ব্ল্যাকওয়াটার - না. ব্ল্যাকওয়াটার নয়.
আমি কোনো সিকুরিটি কনট্রাক্টর নই. আমি সাধারন একজন ট্রাক ড্রাইভার.
- তুই আমেরিকান? - হ্যাঁ.
আমেরিকান মানেই সৈনিক
না, আমি সৈনিক নই.
আমি এখানে, এবং নিরস্র. কিন্তু তোমরা আমাদের গুলি করেছ.
মাথায়, গলায়, মিথ্যে বলে লাভ নেই.
না, আমি মিথ্যে বলছি না. আমরা সবাই ড্রাইভার ছিলাম.
- কিসের ড্রাইভার? - ট্রাকের ড্রাইভার.
যে ট্রাক দিয়ে মাল ডেলিবারি করতে দেখ.
এটাই আমি. আমরা. আমরা সবাই. সৈনিক নই. আমরা ট্রাক ড্রাইভার.
- ৫ কোটি টাকা. - কি?
আজ রাত নয়টায় ৫ কোটি টাকা দিবি, নাহলে এভাবেই থাকতে হবে.
- ৫ কোটি? কে দেবে? - তোর পরিবার.
আমার পরিবারের ৫ কোটি দেবার মত সামর্থ্য নেই. থাকলে এখানে ট্রাক চালাতে আসতাম না.
তাহলে দূতাবাস দেবে.
আমি জানি না. হ্যাঁ, হ্যাঁ, দূতাবাস দেবে.
যদি আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও, তাহলে তারা তোমাকে টাকা দেবে. ওকে.
ঠিক রাত নয়টায়, ৫ কোটি টাকা.
হায়, ঈশ্বর. তোমার নাম্বার কি?
- কোন শহর এবং কাকে চান, বলুন? - হেসটিং, মিসিগান.
ডনা মিচেলকে চাই.
দুইজন ডনা মিচেলকে পেয়েছি, স্যার.
একজন ফেডারেল রোডের আর আরেকজন এডমোর আভিনু.
মনেহয় এডমোর আভিনু. না. ধ্যাত!
জানি না. হ্যাঁ, শুধো একজনের নাম্বারটা দিন.
- এডমোর আভিনু? - হ্যাঁ, এডমোর আভিনু.
দয়াকরে আপনার নাম্বার হোল্ড করুন.
আপনি যে নাম্বারের জন্য অনুরোধ করেছেন...
269-148
1998...
কোথায় গেল সবাই?
- হ্যালো? - ডনা, আমি পল.
- হেই. কেমন আছ? - ওকে.
আমার লিন্ডার সাথে কথা বলা দরকার. সে তার ফোন ধরছে না.
আমি একটা সমস্যায় পরেছি.
আমাকে কিছু লোক জিম্মি করে...
বোকা বানালাম. আমি বাসায় নেই.
কিন্তু আপনি যদি একটা মেসেজ রেখে যান, তাহলে আমি যত তারাতারি সম্ভব আপনাকে কল করব. বিদায়.
ডনা, আমার লিন্ডার সাথে কথা বলা প্রয়োজন. অনেক জরুরি.
ওকে বল যে স্টার ৬৯ চেপে এই ফোনের নাম্বার বের করে আমাকে এই নাম্বারে কল করতে, ওকে?
- পল? - ডনা.
- কি চাই তোমার? - লিন্ডার সাথে কথা বলতে চাই. কোথায় সে?
আমি কি করে বলব. সারাদিন ওর সাথে কথা হয়নি. ওকে কল কর. ..
- তোমার সাথে কম্পিউটার আছে? - আছে. কেন?
ওকে, ষ্টেট ডিপার্টমেন্টের নাম্বারটা আমাকে খুঁজে দাও.
পল, আমি এইমাত্র মার্কেটে যাওয়ার জন্য বের হলাম. আমি...
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, নাম্বারটা খুঁজে দাও.
- সব ঠিক আছে? - না! ঠিক নেই!
- আমাকে নাম্বারটা দাও. - আমাকে মেজাজ দেখাবে না...
- আমি মেজাজ দেখাচ্ছি না, ডনা. - হ্যাঁ, তুমি দেখাচ্ছ.
না, দেখাচ্ছি না. শুধো নাম্বারটা খুঁজে দাও!
নাম্বারটা খুঁজে দাও! নাম্বারটা দাও!
বাল!
শালি মাগি কোথাকার!
শালি!
মর মাগি! মর!
মর!
- কি? - ডনা, খারাপ ব্যাবহার করার জন্য সরি.
আমার এরকম করা উচিত হয়নি.
নাম্বারটা দেওয়ার জন্য শেষবারের মত বলব,
আর যদি না দাও, আমি মারা যাব.
- কি? - প্লিজ, বুঝিয়ে বলার মত সময় নেই.
- নাম্বারটা. - ওকে, দারাও.
- ওকে. ষ্টেট ডিপার্টমেন্ট. - হ্যাঁ.
- 202... -202.
-134... -134.
-4 750. -4750?
- হ্যাঁ. - ওকে. এবার মর.
ষ্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি.
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক, ইরাকে কাজ করছি. আমাকে জিম্মি করা হয়েছে.
- আমার কারো সাথে কথা বলা প্রয়োজন. - আপনি কোথায় থেকে কথা বলছেন, স্যার?
ইরাক থেকে. আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার. CRT(Crestin, Roland and Thomas) এর জন্য কাজ করি.
আমার দলের উপর আক্রমণ করা হয়েছিল আর আমাকে মুক্তিপণের দাবিতে জিম্মি করে রেখেছে.
- কিডনাপাররা কি আপনার সাথে? - না. আমাকে কোথাও দাফন করে রেখেছে.
- দাফন করে রেখেছে? - হ্যাঁ. হ্যাঁ, একটা কফিনের মাঝে.
একটা কাঠের বাক্সে, একটা পুরুনো কাঠের কফিনে.
সেখানের মিলিটারিদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছন?
কল করার জন্য একটা নাম্বার দিয়েছিল, একটা সেফটি নাম্বার.
- ওরা নাম্বারটা নিয়ে নিয়েছে. - যে লোকগুলো তোমাকে জিম্মি করেছে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ. হ্যাঁ. - আমি জানি না.
- লাইনে থাকুন. আমি আপনাকে... - না! না!
- রেবেকা ব্রাউনিং. - হ্যালো?
হ্যাঁ, হ্যালো. এইমাত্র আপনার অবস্থার কথা জানতে পারলাম.
হ্যাঁ, আমার অবস্থা.
আমার দম এদিকে পুরিয়ে যাচ্ছে আর আপনারা আমাকে "লাইনে থাকুন" "লাইনে থাকুন" বলছেন.
- আপনাদের সমস্যাটা কি? - আমি দুঃখিত.
দুঃখিত বলার দরকার নেই. আমাকে শুধো সাহায্য করুন.
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে, মিস্টার কনরয়.
- নিশ্চই মজা করছেন. - কিছু ইনফরমেশন জানা আমার দরকার.
- যাতে আপনাকে উদ্ধার করতে... - দাঁড়ান, দাঁড়ান.
- আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে? - দুঃখিত?
আমার নাম, আমি আপনাকে বলিনি. এমনকি কাউকেই আমার নাম বলিনি.
কি হচ্ছে এইসব?
CRT এর একজন প্রতিনিধি আমাদের কল দিয়েছিলেন. আপনি তাকে একটা মেসেজ দিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ? - তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন.
আপনারা যদি জেনেই থাকেন আসলে কি হচ্ছে,
তাহলে আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য কি করলেন?
আসলে আমরা ওয়াশিংটন থেকে এর বেশি কিছু করতে পারব না.
তাহলে এই কাহিনি? আমি এখানে পচে মরব
কারন আপনারা এর বেশি কিছু করতে পারবেন না?
- না. - তাহলে কি?
আমার জানা দরকার যখন আপনার দলকে আক্রমণ করা হয়েছিল তখন আমি কোথায় ছিলেন.
- বাকুবা, ডিয়ানা প্রোভিন্সে. - ওকে.
কিডনাপারদের সাথে কোন চুক্তি হয়েছে?
হ্যাঁ. রাত ৯টার মধ্যে সে ৫ কোটি টাকা চায়.
আর না দিলে...
না দিলে ভবলীলা এখানেই সাঙ্গ হবে.
- কি মনে করেন আপনি? - আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব.
তাহলে আপনারা টাকা দিচ্ছেন? হ্যাঁ?
- না. এরকম আমরা করতে পারব না. - দাঁড়ান, দাঁড়ান. কেন?
এটা আমারিকার সরকারের একটা কর্মপন্থা
যে সন্ত্রাসীদের সাথে কোনো চুক্তি করা যাবে না.
এটা আমারিকার সরকারের কর্মপন্থা নয়?
লেডি, কাম অন!
এয়ার কন্ডিশন অফিসে বসে এরকম কথা বলা সহজ.
বালির নিচে কফিনে আটকে থাকলে বুঝতে পারতেন!
- আমি আপনার হতাশা... - হতাশা?
মা-জননী, আমার জান এখানে বেরিয়ে যাচ্ছে. বুঝতে পারছেন?
- হ্যালো? - বলুন.
কিছু একটা বলুন. আমাকে এখান থেকে কিভাবে বের করতে পারবেন বলুন.
ওকে.
আপনি যে ফোন থেকে কল করেছেন সেটার নাম্বার কি?
- জানি না. আপনার কোনো সমস্যা? - না. এটা আনএবিলেবল হিসেবে লিস্ট করা.
একটা নাম্বার মনে রাখতে পারবেন?
হ্যাঁ. না. আমার কাছে পেন্সিল আছে.
- তাহলে লিখুন. - ওকে, দাঁড়ান.
ওকে. বলুন.
- 410... - হ্যাঁ.
...195...
-5453. -5453.
- কার নাম্বার? - ডেন ব্রেনের
সে ইরাকের জিম্মিকারি দলের কমান্ডার.
জিম্মিকারি দল?
পরিস্থিতি. কি সুন্দর করে বলে যাচ্ছেন "পরিস্থিতি".
- আপনি নাম্বারটা লিখেছেন? - হ্যাঁ.
ভাল. এবার, লাইনে থাকুন, আমি আপনাকে তার সাথে কানেক্ট করে দেব.
- সে নিশ্চই আপনাকে আশা করছে. - নিউজ চ্যানেল কে বললে কেমন হয়? আমি তাদের কল করতে চাই.
না, নিউজ চ্যানেলকে কল করবেন না.
- ভুলেও, নিউজ চ্যানেলের সাথে যোগাযোগ করবেন না. - কেন?
- এতে শুধো ঝামেলাই বাড়বে.. - সমস্যা কি.
- আমি শুধো আপনার জান বাঁচাচ্ছেন. - না, আমি আপনাকে বাঁচাচ্ছি.
যেটা নিখুঁজ কিনা জানেন না, সেটা আপনি খুঁজতে যাবেন না.
সবার এই ব্যাপারে জানা দরকার.
- আমার সব রকম সাহায্য দরকার. - আমাদের হাতে একদম সময় নেই, পল.
এজন্যই আপনার ডেন ব্রেনের সাথে কথা বলা দরকার.
আচ্ছা.
আপনার কল ট্রান্সফার করে দিচ্ছি.
- ব্রেনার - ডেন ব্রেনার?
- পল কনরয়? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি. আমি পল.
পল, কি হচ্ছে তা আমাকে জানানো হয়েছে.
আমরা আপনাকে উদ্ধার করার জন্য চেষ্টা করছি.
থ্যাংক গড.
আমাকে বলা হয়েছে আমাদের হাতে রাত ৯টা পর্যন্ত সময় আছে, ঠিক?
- হ্যাঁ, সে এটাই বলেছে. - ঠিক আছে.
যদিও আমাদের হাতে সময় নেই.
আমার জানা মতে কিডন্যাপাররা আপনাকে মাটির নিচে দাফন করে রেখেছে?
হ্যাঁ. একটা পুরুনো কাঠের কফিনে.
ওকে, আমার মনেহয় আপনি সেল সিগন্যাল পাচ্ছেন,
- আপনি কয়েক ফুট মাটির নিচে আছেন. - হ্যাঁ, আমি জানি না. হয়তো.
আপনার ফোনের ব্যাটারিটে আর চার্জ কতটুকু আছে?
- অর্ধেকের কম. - ওকে, আপনাকে চার্জ বাচিয়ে রাখতে হবে.
সেল সিগন্যাল ট্রেস করে আপনাকে খুঁজা আমাদের জন্য সহজ হবে.
- মোবাইল সাউন্ড না ভাইব্রেটে সেট করা? - ভাইব্রেটে.
রিংটোনে পরিবর্তন করার জন্য এস্টাররিস্ক কি চেপে ধরুন. এতে চার্জ কম করছ হবে.
- আর জিপও? - আপনার কাছে লাইটার আছে?
- হ্যাঁ. - এটা দিয়ে চারপাশে মার্ক খুঁজুন,
....লগো, যা বের করতে পারেন. - এতে অক্সিজেন ফুরাবে না?
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না. শুধো খুঁজে...
- এটা ছাড়া এখানে অনেক অন্ধকার. - বুঝতে পারছি, পল.
খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন যে কফিনটা কোথায় তৈরি করা হয়েছে.
- আপনাদেরকে দ্রুত করতে হবে. - আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি, পল.
আপনি কি জানেন আর কেউ বেঁচে আছে কি না?
- আপনার দলের? - হ্যাঁ.
এখনও অজানা.
আমি শুধো আমার পরিবারকে সুখি করতে চাইছিলাম.
জানতাম না যে এরকম হবে.
আমার মনেহয় না আমাদের কেউ করেছে.
- সে কল করেছে. - কিডন্যাপার?
- হ্যাঁ. কি করব? - আপনি তার নাম্বার জানেন?
- হ্যাঁ. - আমাকে দিন.
- ওকে. কল ধরব? - আগে নাম্বারটা দিন.
- ওর কল কেটে যাবে. - কল ধরুন.
-... ওকে. - ওকে, কলটা ধরুন.
হ্যালো! হ্যালো.
২ ঘণ্টা; ৪ মিনিট.
- আমার আরও সময় লাগবে. - দূতাবাসে কথা বলেছ?
- টাকা দেবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ. একজনের সাথে কথা বলেছি.
সরকার. তারা বলেছে তারা টাকা দেবে না.
- দেবে না? - না.
তারা বলেছে কোনো সন্ত্রাসবাদিদের সাথে তারা চুক্তি করবে না.
সন্ত্রাসবাদি? আমি সন্ত্রাসবাদি?
হ্যাঁ. হ্যাঁ. তুই সন্ত্রাসবাদি, শালা হারামি.
তুই আতঙ্কিত, তাই আমি সন্ত্রাসবাদি?
আমি তোমার কি করেছি?
- কি করেছিস? - হ্যাঁ.
হ্যাঁ. আমি এখানে কারন এটা আমার কাজ, টাকা কামানো.
- এটাই. - আর তুই আসার আগ পর্যন্ত আমার কাজ ছিল.
- এখন আমার পরিবারের কিছুই নেই. - এটা আমার দোষ না!
৯/১১ আমার দোষ ছিল না কিন্তু তুই এখনও এখানে. সাদ্দাম আমার দোষ ছিল না কিন্তু তুই এখনও এখানে.
কতবার বলব যে আমি এখানে কাজ করতে এসেছি. পুনঃনির্মাণে সাহায্য করতে.
যা ধ্বংস করেছ তা পুনঃনির্মাণ করতে.
থাম! থাম! প্লিজ, থাম! আমি সাধারন একজন লোক. সাধারন একজন ট্রাক ড্রাইভার. ওকে?
কোনো কিছুর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবার আমি কে.
আমি শুধো বাড়ি যেতে চাই.
হ্যালো?
- একটা ভিডিও বানাবে. মুক্তিপণের ভিডিও. - ওকে, ওকে!
আমি ভিডিও বানাব. আমাকে যেতে দিলে ভিডিও বানাব.
না. এখন ভিডিও বানাবে.
- কি? কিভাবে? - মোবাইল দিয়ে.
পায়ের কাছে. বক্সের ভেতরের নোটটা পড়.
- আমি দেখতে পাচ্ছি না. - পায়ের কাছে.
- বক্সের ভেতরের নোটটা পড়. - ওকে, ওকে.
- ভিডিও বানালে আমাকে যেতে দেবে? - শুধোমাত্র টাকা পেলে.
আমার জন্য কেউ ৫ কোটি টাকা দেবে না.
আমরা কম নেব. ১ কোটি টাকা.
টাকা দিলে আমাকে যেতে দিবে?
১ কোটি টাকা.
কনরয় পরিবারে কল করার জন্য ধন্যবাদ. আমরা এখন বাসায় নেই.
দয়াকরে বিফ শব্দের পরে একটা মেসেস রেখে দিন. ধন্যবাদ!
দুঃখিত, আপনার কল সম্পূর্ণ হয়নি. দয়াকরে আবার ডায়েল করুন.
ধ্যাত.
- পল? - নাম্বার নিন.
- দাঁড়ান. ওকে, এবার বলুন. - ওকে. দাঁড়ান.
07-902-24-921.
ওকে. এটা অনেক বড়, পল. ওরা যদি ক্লোনেড লাইন ব্যাবহার না করে,
তাহলে আমরা মিনিট খানেকের মধ্যেই পেয়ে যাব কোথায় থেকে এটা আসছে.
ওকে. আমার জন্য কি করলেন? আমার সেল সিগনাল ট্রেস করতে পেরেছেন?
ট্রেস করতে অনেক সমস্যা হচ্ছে.
মনেহচ্ছে কোনো EDS লাইন,
মিশরীয় কোনো পরিবাহক হতে পারে.
এর মানে কি?
- মানে ব্যাপারটা এত সহজ না. - সে আমাকে একটা মুক্তিপণের ভিডিও বানাতে বলেছে.
না. যতক্ষণ পারুন নিবৃও থাকুন.
ভিডিও দিয়ে যদি এখান থেকে বের হতে পারি, তাহলে আমি এটা বানাচ্ছি.
- আমরা? - হ্যাঁ.
আপনারা তাহলে এইটা নিয়েই চিন্তা করছেন, না? আমাকে নিয়ে কোনো চিন্তা করছেন না?
- আমরা করছি. - আমাকে ব্যাপারে কি করলেন?
আমার আপনার ব্যাপারেই চিন্তা করছি, পল. এজন্যই আমরা এখানে আছি.
না, আমি মরি কি বাঁচি তাতে আপনাদের যায় আসে না.
আপনারা আমাদের কারো ব্যাপারেই মাথা ঘামান না.
আমার ৮ জন বন্ধু এখানে খুন হয়েছে, আজকে হয়েছে ৬ জন.
- শুনোন, পল. আপনি... - আমাদের কাছে রাইফেল নেই, কোন বর্ম নেই.
- কিচ্ছু নেই. - কারন আপনারা সৈনিক নন.
সবাইকে বলুন কে আমাকে এই বক্সে রেখেছে!
- পল, শুনুন. - সবাইকে বলুন কে আমার বন্ধুদের মেরেছে!
- আমার আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি. - না, আপনারা করছেন না! করছেন না!
- ওকে, আপনি শান্ত হোন. - আমি এখানে নয় মাস ধরে আছি.
এখানের সবকিছু আমার জানা. আপনারা শুধো আপনাদের সিক্রেট প্ল্যান আর সিক্রেট রাজনীতির ব্যাপারেই পরুয়া করেন.
জানেন, আমি যদি কূটনীতিবিদ হতাম,
বা জিম্মিকারি দলের লিডার বা আপনার বাল-মার্কা পদের কি নাম যেন,
তাহলে এতক্ষনে এখান থেকে বেরিয়ে যেতাম.
যেহেতু আমি কোনটাই নই, তাই আমাকে এখানে বসে বসে মুখ বন্ধ করে মরতে হবে.
ওকে, আপনাকে মনোযোগী থাকতে হবে, পল.
তুমি মর, ডেন.
পল, আমার কথা শুনুন. আপনাকে খুঁজা আমাদের প্রাথমিক দায়িত্ব.
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি.
তাই অযথা আপনি অক্সিজেন অপচয় করবেন না.
আমি পারবনা....
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন, পল? আপনি ঠিক আছেন?
জানি না. ওরা কারা?
কারা আমাকে এখানে রেখেছে?
তারাও আপনার, আমার মত মানুষ.
- আমি কোনো সন্ত্রাসবাদী নই. - তারাও নয়.
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি যদি ঘরহারা, ক্ষুধার্ত... আপনার কথা নাহয় বাদ দিলাম.
যদি আপনার পরিবার ক্ষুধার্ত, ঘরহারা হত তাহলে তাদের জন্য আপনি কি করতেন?
- অন্তত কাউকে খুন করতাম না. - নিশ্চিত হলেন কিভাবে?
এতে কি এমন আসে যায়?
ওরা ক্রিমিনাল, বেপরোয়া.
টাকা ছাড়া কিছু বুঝে না.
তাহলে টাকাটা ওদের দিয়ে দিন.
বিশ্বাস করুন, এরকম করতে পারলে আমি সরল মনে করতাম.
আর কতজন সেখানে আছে?
- আমি এখানে আসার পর থেকে? - হ্যাঁ.
অগনিত. সাংবাদিক, কনট্রাক্টর, সৈনিক.
কতজনকে উদ্ধার করেছেন?
- কতজন? - বেশি না.
- তাদের নাম বলুন. - না.
- তাদের যেকোনো একজনের. - কার?
আমাকে বলুন যে আপনি তাদের ব্যাপারে মাথা ঘামান.
আপনি তাদের ব্যাপারে মাথা ঘামান.
- মার্ক ওয়াইট. - মার্ক ওয়াইট কে ছিল?
নেউ হামশেয়ারের একটা বাচ্ছা. ২৬ বছর বয়স. ম্যাড স্টুডেন্ট.
লোকাল ডাক্তারদের সাহায্য করতে এসেছিল.
কি হয়েছে ওর?
- ইনসার্জেন্টরা ওকে ধরে পেলেছিল. - কখন?
প্রায় ৩ সপ্তাহ আগে.
তার নাম আপনার মনে আছে?
তাদের সবার নামই আমার মনে আছে.
সে কি... সে কি?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, বেচে আছে.
- সে এখন কোথায়? - বাড়িতে.
হয়তো বন্ধুদের সাথে স্কুলে আনন্দ করছে.
আমি এখান থেকে বের হতে চাই.
আমরা ওকে পেয়েছি. আপনাকেও পাব.
কিভাবে?
আপনি যে নাম্বার আমাদের দিয়েছেন সেটার উপর আমরা ট্রেস করেছি.
- ট্রেস করেছেন? - হ্যাঁ. একটা ইউনিট এখন সেখানে যাচ্ছে.
শুনে ভাল লাগল.
- শুনে ভাল লাগল.. - হ্যাঁ.
এখন আমি কি করব?
জানি এটা অনেক কঠিন কাজ, তবুও শান্ত থাকার চেষ্টা করুন.
যত বেশি পরিশ্রম করবেন, তত বেশি অক্সিজেন অপচয় হবে.
বুঝতে পারছি.
বুঝতে পারছি, 'আমারও যে মৃত্যু ভয় আছে.
আমি এর জন্য পিল খাব.
- আপনার সাথে পিল আছে? - হ্যাঁ.
ভাল. খেয়ে নিন.
আপনি যেভাবে পারুন আপনার অক্সিজেন সঞ্চয় করে রাখুন.
ওকে.
- আপনার জিপও কি এখনও জ্বলছে? - না, আর জ্বলছে না.
- ওকে. - আমার নার্ভাস লাগছে.
- আপনাকে শান্ত থাকতে হবে. - ওকে.
আর আপনাকে ব্যাটারির চার্জও বাচিয়ে রাখতে হবে.
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই কিছু ইনফরমেশন পাব.
- তখন আমাকে কল করো. - ওকে.
- ধৈর্য ধরে থাকুন, পল. - চেষ্টা করছি, ওকে.
- কি? - ভিডিও বানিয়েছ?
- না. - তুমি ভিডিও বানাবে!
- আমাকে বের হতে দাও তারপর বানাব. - না!
- এখন ভিডিও বানাবে. - আমি লেখা পড়তে পারছি না.
- এখন ভিডিও বানাবে! - পারব না.
আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও. আমি লেখাটা পড়তে পারছি না.
তুমি এখন ভিডিও বানাবে!
বাল!
ধ্যাত.
মাউনটেইন ভিউ নাসিং হোম.
হাই, মারইয়ানা কনরয়ের সাথে কথা বলা যাবে, প্লিজ.
ওকে.
আমি ফোনটা উনার রোমে দিয়ে আসছি. একটু লাইনে থাকুন, প্লিজ.
মিসেস. কনরয়, আপনার কল এসেছে.
এই নিন, আপনি এই ফোন দিয়েই কথা বলতে পারেন.
হ্যালো?
মা, আমি পল.
কে?
আমি পল, তোমার ছেলে.
আমার ছেলে আছে বুঝি?
ঠিক আছে, মা. কেমন আছ তুমি?
- ভাল আছি. - ভাল.
কে তুমি?
তোমার ছেলে, মা. আমি পলি.
- পলি. - হ্যাঁ.
মনে পরেছে? কলফেক্স স্ট্রিটে থাকতাম, ডুপ্লেক্সে. মনে পরেছে?
- পলি? - হ্যাঁ.
- ঠিক বলেছ. - তুমি পলি?
হ্যাঁ. আমি পলি.
- বাড়ির সবাই কেমন আছে? - খুব ভাল.
তোমার বাবা আর আমি প্রতি রাতে গিন রামি খেলি.
হ্যাঁ.
বাবা তোমার সাথে আছে বলে মনেহয় না, মা.
তুমি কেমন আছ?
বেশি ভাল নেই.
হয়তো তোমার সাথে এটাই আমার শেষ কথা বলা.
খুব ভাল, সোনা.
মাস খানেক আগে যে ফুল পাঠিয়েছিলাম সেটা পেয়েছ?
- ফুল? - হ্যাঁ, পাঠিয়ে ছিলাম...না কিছু না.
আমাকে এখন রাখতে হবে?
শুধো তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম.
আই লাভ ইউ, মা.
বলেছি, আই লাভ ইউ, মা. আমাকে "আই লাভ ইউ" বলেবে না?
হ্যাঁ, তোমার বাবা আর আমি প্রতি রাতে গিন রামি খেলি.
ওকে, মা.
বাবাকে বলো আমি হাই বলেছি.
না.
না, না, না, না, না!
- ভিডিও বানিয়েছ? - প্লিজ! ওকে কিছু করো না!
- ওকে কিছু করো না! ছেড়ে দাও. - ভিডিও না বানালে আমি ওকে গুলি করব.
- না! না! গুলি করো না. গুলি করো না. - টাকা দেবে. আমেরিকান মিলিয়ন.
দেব. দেব! কথা দিচ্ছি.
কথা দিচ্ছি. প্লিজ. ওর ২টা বাচ্চা আছে.
- ২টা বাচ্ছা? - হ্যাঁ. ২টা বাচ্চা আছে.
আমার পাঁচটা ছিল. এখন আছে মাত্র একটা.
- তুমি ভিডিও বানাবে! - দাড়াও! দাড়াও!
- না, দাড়াও! - তিন সেকেন্ড সময় দিলাম.
- জানি না আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও! - তিন...
- ওকে! ওকে! আমি ভিডিও বানাব! - ২, ১!
ভিডিও বানাব! ভিডিও বানাব! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ.
ভিডিও করার জন্য আমাকে এখন কল কাটতে হবে. ঠিক আছে?
ভিডিও পাঠানোর জন্য ৩ মিনিট সময় দিলাম.
আমার নাম পল কনরয়.
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক. মিসিগান, হেসটিং থেকে.
আমি CRT এর একজন সিভিলিয়ান ট্রাক ড্রাইভার.
এবং আমাকে ইরাকের কোথাও জিম্মি করা হয়েছে.
আজ রাত ৯টার মধ্যে আমার ১ কোটি টাকা দরকার, বাগদাদের সময়ে,
নাহলে আমাকে দাফন করা কফিনের ভেতরেই মরতে হবে.
আমি বলেছি যদি টাকা দেওয়া হয়...
বলেছি যদি টাকা দেওয়া হয়, তাহলে আমাকে ওরা যেতে দেবে.
আর যদি না দেওয়া হয়, আমাকে এখানেই মরতে হবে.
এটা সত্যিকারের হুমকি আর এরকমই হবে.
অহ, মাই গড.
এবার পেয়েছি.
বালের এ. ওকে.
আরে ধর, আরে ধর, আরে ধর, আরে ধর.
হাই, আমি লিনডা. প্লিজ মাসেজ রেখে দিন.
ধন্যবাদ এবং আপনার দিনটি ভাল কাটুক.
লিন্ডা, আমি এই ফোনের নাম্বার বের করেছি. পেয়েছি এটা.
আমি পেয়েছি!
ওকে. এটা 0792-42-884.
এটা ডায়েল করার জন্য ইন্টারন্যাশনাল কলিং কোড ইউস কর.
আই লাভ ইউ. তারাতারি আমাকে ফোন কর. আই লাভ ইউ.
ধ্যাত.
ওকে.
আপনি ভিডিওটা কেন বানালেন?
- এসব মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়. - কোন সব?
কি বলছেন?
- সব কিছু. - কি সবকিছু?
আমরা মরি কি বাঁচি তাতে আপনাদের কিছু যায় আসে না. আপনারা আমাদের মানুষ ভাবেন না.
আপনাকে আমরা খুজে বের করব.
চুপ কর, ডেন. হাফ লেডিস.
মরার আগ পর্যন্ত আমার সাথে ফোনে কথা বলেই যাবে.
ওকে. আপনি এভাবে ভেঙ্গে পরতে পারেন না, পল.
- আপনাকে শক্ত থাকতে হবে. - ওরা তাকে মেরে ফেলল আর আপনারা কিছু করলেন না.
আমরা জানতাম না যে তাকে জিম্মি করা হয়েছে.
- সে তিনটা ভিডিও পাঠিয়েছে. - হ্যাঁ. তারা তাকে যা বলতে বলেছে.
- কেন? - আমি জানি না.
আপনি জানেনটা কি?
আপনার মুক্তিপণের ভিডিওতে ইউটিউবে ৪৭,০০০ হিট পরেছে.
সব বড় বড় ওয়েবসাইটগুলোতে ভিডিওটা দেখাচ্ছে, এমনকি আল জাযেরাতেও.
তাহলে আপনার জিম্মিকর্তার এটা ছাড়া আর কোনো চয়েস নেই.
এই ফোনের নাম্বার আমি বের করেছি.
- কিভাবে? - জেনে কি লাভ?
আমি পেরেছি কিন্তু আপনি পারেন নি. কেন?
কারন আমি পারিনি.
পৃথিবীর অন্য সবকটা মানুষের মতই,
আমি অনেক কিছু জানি, আবার অনেক কিছু জানি না.
তাহলে আমি এখান থেকে বের হব কিভাবে?
তাদের সিগন্যাল আমাদের মতই ক্লোনড ছিল. কিন্তু আমরা কাছেই আছি. খুব কাছেই.
আমি একটা মসজিদের কাছে.
আমি আযানের শব্দ শুনেছি.
ভাল. ভাল. তার মানে আমরা সঠিক এরিয়াতেই আছি.
আপনারা...
আপনারা কাছেই আছেন?
আমি ৩য় ID এর সৈনিকদের সাথে কথা বলেছি যারা আপনার দলকে নিরাপত্তা দিচ্ছিল.
তারা বেঁচে আছে?
সবাই না. দুইটা ব্র্যাডলি ট্যাঙ্কই IED সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল.
আর বাকি গুলো আগুনে পুড়ে গেছে
ওখানে কি হয়েছিল, পল?
পল?
-- দাঁড়ান.
পল?
বাল!
হ্যালো?
- হ্যালো, কে বলছেন? - আপনি কি পল কনরয়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমি পল. আপনি কে?
পল, আমার নাম এলান ডেবপোর্ট.
আমি CRT এর কর্মচারীদের ডিরেক্টর.
হ্যাঁ, হ্যাঁ. আপনাকে একটা মেসেজ দিয়েছিলাম.
হ্যাঁ. স্টেট ডিপার্টমেন্টের রেবেকা ব্রাওনির সাথেও আমার কথা হয়েছে.
আপনি কি আপনার বর্তমান পরিস্থিতির কথা বলতে পারবেন?
পরিস্থিতি অনেক খারাপ. এখানে কোনো বিস্ফোরণ বা অন্য কিছু হয়েছিল, এখন কফিনের ফাঁক দিয়ে বালু পড়ছে.
এটা আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই বালুতে ভরে যাবে.
আস্তে কথা বলুন. আপনাকে শান্ত থাকার চেষ্টা করতে হবে.
জিম্মিকারি ডেন ব্রেনার জিম্মিকারি দল থেকে...
ওকে, পল আমি আপনার সাথে আছি. এবার বলুন মিডিয়ার কি অবস্থা?
আমি জানি আপনার মুক্তিপনের ভিডিও প্রকাশ হয়েছে,
কিন্তু আপনি কি কারো সাথে এই ব্যাপারে সরাসরি কথা বলেছেন?
- না. না, না, না, না. - ভাল, ভাল, ভাল, ভাল.
এরকমই থাকা দরকার.
আমাদের উচিত এই পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণে রাখা.
কফিনের ভেতরের পরিস্থিতি!
কফিনের ভেতর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণেই আছে! আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!
আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য কি করছেন?
বুঝতে পারছি আপনি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত. কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে যে.........
তারা অনেক কাছে চলে গেছে আপনাকে উদ্ধার করার জন্য.
তাই আশা করা যায় আর বেশি সময় লাগবে না
- থ্যাংক গড. - হ্যাঁ, থ্যাংক গড.
এখন আমি একটা রেকর্ডার চালু করছি.
- কি? - এক সেকেন্ড.
এলান ডেবপোর্ট বলছি,
CRT এর কর্মচারীদের ডিরেক্টর.
আজ ২৩শে অক্টোবর, ২০০৬.
আমি পল কনরয়ের সাথে কথা বলছি.
আমি যে আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করছি তাতে কি আপনি অবহিত?
- কি? - দয়াকরে উত্তর দিন.
- ধ্যাত. - মিস্টার কনরয়?
হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
রেকর্ড করার জন্য আমি আপানার অনুমতি চাইছি?
আমার অনুমতি নিয়ে কি করবেন? ঘটনা কি?
আপনি শুধো "হ্যাঁ" বা "না" বলুন.
- হ্যাঁ! হ্যাঁ, ঠিক আছে? - ধন্যবাদ.
মিস্টার কনরয়, আপনাকে CRT কখন ভাড়া করেছিল?
আমি... ৯ মাস আগে. জানুয়ারির দিকে. এসব কি?
আমার কাছে ভাড়া করার অফিসিয়াল তারিখ রয়েছে, যেটা ১৪ই জানুয়ারি.
- এটা কি সঠিক? - নাহলেই বা কি?
এইসব পাগলামি.
- ১৪ই জানুয়ারি. এটা কি সঠিক? - হ্যাঁ!
আপনাকে ইরাকে পাঠানোর আগে, প্রাথমিক ট্রেইনিং এর সময়,
আপনি যেখানে কাজ করবেন সেখানকার ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত করা হয়েছিল.
মানে আমি যখন ডেলাস আসলাম আপনারা বললেন যে সব ট্রাকগুলো বুলেট প্রোফ হবে?
যখন আপনি বলেছিলেন যে জিনসগুলো সেখানকার থেকেও নিরাপদ হবে?
এটাই কি... অই সময়ই কি আমাকে অবগত করা হয়েছিল?
আপনি "হ্যাঁ" অথবা "না" বলুন, প্লিজ.
হ্যাঁ.
ঐ সময়, আপনি CRT সাথে একটা ইমপ্লয়মেন্ট কনট্রাকে সাক্ষরও করেন,
যেটার মধ্যে কোম্পানির নিয়ম-কানুন, শর্ত সব স্পষ্টভাবে লিখা ছিল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেকগুলো কাগজে সাক্ষর করেছি.
- হ্যাঁ কি না? - হ্যাঁ! আমি সাক্ষর করেছি.
আমাদের জানামতে আপনাকে ২ ঘণ্টা আগে ইরাকে জিম্মি করা হয়েছে, এটা কি ঠিক?
এসবের মানে কি?
আমাদের লিগ্যাল ডিপার্টমেন্ট কর্মচারীদের থেকে একটি শপথপত্র নেয়,
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে কোম্পানি থেকে তাদের ছাটাই করার কারন তারা জানে.
আজ সকালে এই কোম্পানিতে আপনার চাকরির ইতি টানা হয়েছে.
দাঁড়ান, দাঁড়ান দাঁড়ান দাঁড়ান. কি?
আমরা জানতে পারি যে CRT এর কর্মচারী পামেলা লুতির সাথে আপনার সম্পর্ক রয়েছে.
- না. না, না. দাঁড়ান, দাঁড়ান. - আপনার কনট্রাক পত্রের
শর্ত অনুযায়ী, এটা একদম পরিস্কার যে
- যেকোন ধরনের সম্পর্ক... - থামুন, থামুন, থামুন. প্লিজ.
...যেমন রোমান্টিক অথবা সেক্সুয়াল...
- আমরা শুধো বন্ধু ছিলাম. -. . . CRT সিনিয়র অফিসিয়ালে
অযোগ্য বিবেচনা করা হবে এবং চাকরি থেকে ছাটাই করা হবে.
দাঁড়ান. ওকে? আমরা শুধো বন্ধু ছিলাম.
- আমাদের রেকর্ড অন্যকিছু বলে. - আপনাদের রেকর্ড ভুল.
আপনাকে এটা জানানো দরকার যে জিম্মি হওয়ার সময় থেকে আপনি আর CRT এর কোনো কর্মকর্তা নন.
তাই চাকরীচ্যুত হওয়ার পর থেকে আপনার কোনো ধরনের ক্ষতিপূরণ আমরা বহন করতে পারব না.
তাই আপনার ক্ষেত্রেও একই রকম হবে,
আর আমার ইনসুরেন্সের টাকা? আমার পরিবারের টাকাটা দরকার.
এরকম করবেন না.
- আপনি বুঝতে পারছেন? - এরকম করবেন না!
আপনাকে যা বলা হয়েছে আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার কনরয়?
মিস্টার কনরয়?
শালা হারামখোর.
পল কনরয়ের সাথে আমাদের ইন্টার্ভিউ শেষ হল.
আমি এখন রেকর্ডার অফ করছি
আপনি আমাকে এখানে রেখেছেন.
আমি দুঃখিত.
ফোন ধর. ফোন ধর.
ফোন ধর. ফোন ধর না কেন?
পল, তুমি?
তারা মারা গেছে.
- আপনি কিভাবে জানেন? - আমি জানি.
হ্যাঁ, আমি জানি.
হ্যাঁ, অনেক মজার ছিল.
তারা কি জানত আমি এখানে ছিলাম?
- হ্যাঁ. - হ্যাঁ.
তারা কি চেষ্টা করেছে?
যারা আমাকে নিয়েছে তারা মৃত হত,
তারা আপনাকে বলতে পারত না আমি কোথায়.
আমরা এখনও আপনার সিগন্যাল ট্রেস করার চেষ্টা করছি.
আপনি অনেক করেছেন.
আবারও চেষ্টা করতে পারি.
- খেল খতম, তাই না? - না.
হ্যাঁ.
আমার কি করা উচিত?
জানি না.
ব্যাপারটা রহস্যময়.
কোনটা?
জানাটা.
হ্যাঁ.
আমারও.
আমার নাম পল ষ্টিভেন কনরয়.
সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বার ০৪৮-৩২-১১৯৮. জন্ম তারিখ ৩/২৩/১৯৭৬.
এই ভিডিওটি হবে আমার শেষ ইচ্ছা.
আমার স্ত্রীকে বলছি, লিন্ডা কনরয়,
আমার ব্যাক্তিগত উপার্জন থেকে তোমার জন্য $৭০০ রেখে যাচ্ছি,
আর বিমার সব টাকাই তোমার.
আমার ছেলেকে বলছি, শেইন কনরয়,
জানি না
আমার...আমার কাপর.
আমার সব কাপড় তোমাকে দিলাম, যেসব পরে তুমি বড় হবে.
গায়ের গুলো ছাড়া.
আমার আসলেই...
তোমার জন্য যদি আরো অনেক কিছু রাখতে পারতাম...
আমি যদি বিখ্যাত বেসবল প্লেয়ার বা স্যুট পড়ে কাজে যাওয়া লোকদের মত হতে পারতাম...
তাহলে আমার অনেক কিছু থাকত.
কিন্তু, জান, তুমি চাইলেই ওদের মত হতে পার.
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
আমাকে কথা দাও যে যখন তুমি বড় হবে তখন তুমি তোমার মায়ের সেবা যত্ন করবে.
আর, কি বলব জানি না.
সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করবে.
আই লাভ ইউ, শেইন.
হয়তো কথাটা বেশিবার বলতে পারিনি. হয়তো বলেছি. জানি না.
এর মানে হয়তো আমি বলিনি. আর...
আমি দুঃখিত, লিন্ডা. তোমার কথা শোনা উচিত ছিল.
শালা মরিসনি. হ্যালো? হ্যালো?
টাকা কোথায়?
- জানি না. - জানিস না?
- আমি জানি না কোথায়. - মিথ্যেবাদি!
না, সত্যি বলছি! কসম.
- কসম? - হ্যাঁ, কসম.
- সত্য কথা বলছি. - দূতাবাস থেকে.
- না. - এখন টাকা আনবে!
- পারব না! - আনবে!
- আমার আরো সময় লাগবে. প্লিজ. - অনেক সময় দিয়েছি!
ভেতরে বালু পরছে.
আমাকে এখান থেকে বের কর, কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে টাকা দেব.
- তুই রক্ত দেখাবি. - কি?
- রক্ত দেখলেই ওরা টাকা দেবে. - না.
আঙ্গুল কেটে ভিডিও পাঠাবি.
- না, এরকম করছি না. - করবি!
- না. - না?
না, করব না, না. আমাকে এখান থেকে বের কর,
তখন আঙ্গুল নয় চাইলে পুরো হাতটাই দিয়ে দেব.
- তোর বউ আছে? - হ্যাঁ, আছে.
আর ছেলে. একটা ছেলেও আছে. আমি ওদের আবার দেখতে চাই. প্লিজ, স্যার.
- স্যার? - হ্যাঁ. স্যার.
সম্মান করি বলে বলেছি.
243, North Walnut Street. Hastings, Michigan, USA.
এটাতো আমার...এটা কেন বললে?
হয় তুই রক্ত দেখাবি, নাহয় ওরা দেখাবে.
না. তোরা কেউ না.
তুমি ওদের পাবে না.
- না? - না.
মূর্খের দল. তোরা আমার বালের ক্রিমিনাল.
মিসিগান কোথায় এটাও মনেহয় জানিস না.
Detroit. Ann Arbor
ম্যাপ দেখে বলছিস. ম্যাপ দেখে বলছিস.
তুই রক্ত দেখাবি, নাহয় ওরা দেখাবে. ৫ মিনিটের মধ্যে ভিডিও পাঠা.
লিন্ডা! লিন্ডা, আমার কথা শোন, তুমি আর শেইন অন্য কোথাও চলে যাও, ওকে?
বাড়িতে ফিরবে না. বাড়িতে ফিরবে না.
বাড়ি ছাড়া অন্য কোথাও চলে যাও. ওকে? ওরা জানে আমরা কোথায় থাকি.
ওদের কাছে আমার ড্রাইভার লাইসেন্স আছে.
পারলে শেরিফ স্টেশনে যাও কিন্তু বাড়িতে যেও না.
শালার কপাল.
বাল.
ব্রেনার, কোথায় আপনি? ওরা এখনও বেঁচে আছে!
সে আমাকে কল করেছিল. ও এখনও বেঁচে আছে.
বাল.
ওদের খুঁজে পাবে না. খুঁজে পাবে না.
আর কোনো পথ নেই. না, না, না, না, না.
ওদের খুঁজে পাবে না. ওদের খুঁজে পাবে না. ওদের খুঁজে পাবে না.
বাল.
দেখতে পেয়েছি! সরাও!I
পেছনে যাও! সবাই পেছনে যাও!
তাকে পেয়েছি. তাকে পেয়েছি.
আপনি ঠিক আছেন? কথা বলুন.
পল, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ?
- পল? পল, আমি ব্রেনার.
- শোনতে পাচ্ছেন, পল? - হ্যাঁ?
আমরা আপনার জন্য আসছি. শোনতে পাচ্ছেন? আমরা জানি আপনি কোথায় আছেন.
- আপনারা আসছেন? - হ্যাঁ, পল.
- আমরা প্রায় এসে গেছি. - আমি কিভাবে জানেন?
সে নাকি জানে কোথায় আমেরিকানকে জীবন্ত দাফন করে রাখা হয়েছে.
ওকে যেতে দিলে আমাদের দেখাবে বলেছে.
- আপনারা আসছেন? - আমরা ইতিমধ্যে এসে গেছি.
- আপনাদেরকে...তারাতারি করতে হবে. - আমি করছি, পল.
আপনাদেরকে তারাতারি করতে হবে. বালু...বালু...
আর তিনটা মিনিট ধৈর্য ধরে থাকুন.
শীঘ্রই আমরা আপনাকে উদ্ধার করব, কথা দিচ্ছি, পল.
ওকে. ওকে. আপনাকে ভরসা করা যায়.
আর তিনটে মিনিট, পল. আর তিনটা মিনিট ধৈর্য ধরে থাকুন.
- ধন্যবাদ আপনাকে. - শীঘ্রই আমরা আপনাকে উদ্ধার করব, কথা দিচ্ছি...
- ফোন রাখছি! একটু পরে ফোন করুন. - না, না, না! পল, পল, পল!
- একটু পরে ফোন করুন. প্লিজ! - না, দাঁড়ান, পল!
লিন্ডা! লিন্ডা!
পল? পল, তুমি?
- তুমি এটা তুমি. - হ্যাঁ, আমি.
অহ, মাই গড, পল! ওরা তোমার কি করছে?
- বল তোমার কিছু হয়নি. - আমি ঠিক আছি.
আমি খবরে দেখলাম. বাড়িতে ফোন ফেলে গেছিলাম.
ওরা জানে আমি কোথায়. ওরা আমাকে উদ্ধার করতে আসছে.
আমেরিকানরা আমাকে উদ্ধার করতে আসছে.
- ওরা যাচ্ছে? - সব ঠিক হয়ে যাবে.
Thank God. Thank God.
ওরা আসছে. সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমিতো ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব.
- না হারাবে না. - আই লাভ ইউ.
- আই লাভ ইউ.. - আই লাভ ইউ..
আই লাভ ইউ. আমি দুঃখিত. এখানে আসা আমার উচিত হয়নি.
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল. আমি দুঃখিত.
সোনামনি, আমি কিচ্ছু বুঝিনা. তুমি বাড়ি আস. প্লিজ আমার কাছে ফিরে আস.
আমি বাড়ি আসছি.
- কসম. - কসম.
- কসম, আমি বাড়ি আসছি. - আই লাভ ইউ.
আমি জানি.
- ওরা কল করছে. - ওকে.
ওরা কল করছে! আমি রাখছি.
- আমাকে ফোন করবে. - করব. কথা দিলাম
- ফোন করব. আই লাভ ইউ. - আই লাভ ইউ.
- আবার কসম কাট.
কসম! এখন রাখছি.
- প্লিজ আমার কাছে ফিরে আস. - আই লাভ ইউ.
- ডেন? - চল! চল! চল!
- ব্রেনার? - ওকে? পল? আমরা এসে গেছি!
- আমি. - সে আমাদের তোমার কাছে নিয়ে এসেছে.
জলদি, জলদি. জলদি কর. এটা প্রায় ভরে গেছে. প্লিজ.
পল, আর একটু ধৈর্য ধরুন. আমরা আপনার উপরেই আছি.
পারব না. আমি পারব. পেয়েছেন?
- পেয়ে যাব! - আপনারা পেয়েছেন?
পেয়ে যাব! আমরা উপরেই আছি!
- প্লিজ! প্লিজ! আমি শোনতে পাচ্ছি না! - খুড়তে থাক!
- আপনার কথা শোনতে পাচ্ছি না! কতটুকু হয়েছে? - আর একটু!
- খুড়তে থাক! কফিন দেখতে পাচ্ছি. - হ্যাঁ, খুড়তে...
- প্লিজ কফিনটা খোলুন. প্লিজ কফিনটা খোলুন.
তারাতারি কর!
- জলদি কর! জলদি! - ওকে, ওকে!
জলদি করুন! প্লিজ!
জলদি!
হায় ঈশ্বর.
- কি হয়েছে? কি? - হায় ঈশ্বর.
- আমি দুঃখিত, পল. মাফ করে দিও. - কি হয়েছে... কি?
এটা মার্ক ওয়াইট.
সে আমাদেরকে মার্ক ওয়াইটের কাছে নিয়ে এসেছে.
হায় ঈশ্বর. হায় ঈশ্বর.
- আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. - ওকে.
ওকে. হায় ঈশ্বর.
বাগদাদের বাইরে থেকে একজন ইনসার্জেন্টকে তুলে আনা হয়েছে.
তারপর একটা আইডিই এসে বাকি ট্রাকগুলোর মধ্যে একটাকে উড়িয়ে দিল.
- হ্যালো? - Breathe no breathe, American?
-Breathe no breathe? -দাঁড়ান, দাঁড়ান.
American can breathe no breathe?
আমরা এই সমস্যার সমাধান আল জাযেরাতেই করতে চাই.
ব্যাপারটাকে আন্তর্জাতিক ঘটনাতে রূপ নিতে দেওয়া যাবে না.
Given that you were alive up until the time of your termination...
আপনার জন্য সত্যিই আমার আফসোস হচ্ছে.
বাগদাদের বাইরে থেকে একজন ইনসার্জেন্টকে তুলে আনা হয়েছে.